Yurt dışı eğitim, vize, vatandaşlık, ticari işlem ve resmî başvuruların artmasıyla birlikte yeminli tercüme hizmetlerine duyulan ihtiyaç da devam ediyor. Ancak belge sahiplerinin en çok merak ettiği konuların başında yeminli tercüme ücretlerinin nasıl belirlendiği geliyor.
Yeminli tercümede herkes için geçerli tek bir fiyat bulunmuyor. Ücretlendirmede tercüme yapılacak dil, belgenin uzunluğu, içerdiği uzmanlık alanı, teslim süresi ve ihtiyaç duyulan ek resmî işlemler belirleyici olabiliyor.
Örneğin kısa bir nüfus belgesi ile çok sayfalı hukuki veya teknik bir dokümanın tercüme maliyeti aynı şekilde hesaplanmıyor. İngilizce, Almanca veya daha az yaygın bir dilde yapılan tercümelerde de piyasa koşullarına göre farklılıklar görülebiliyor.
Yeminli tercüme ücretlerini etkileyen temel kriterler ve güncel fiyatlandırma yaklaşımı hakkında ayrıntılı bilgiye Metropol Tercüme’nin hazırladığı yeminli tercüme fiyatları rehberinden ulaşılabiliyor.
Tüketicilerin sıklıkla karıştırdığı bir başka konu ise yeminli tercüme ile noter tasdikinin aynı işlem olduğu düşüncesi.
Yeminli tercüme, belgenin yeminli tercüman tarafından hazırlanmasını ifade ederken noter onayı ayrı bir işlem olarak gerçekleştiriliyor. Bu nedenle noter tasdiki gereken belgelerde toplam maliyet yalnızca tercüme ücretinden oluşmuyor.
Belgenin sayfa sayısı, noter işleminin kapsamı ve belgenin niteliğine bağlı olarak noter maliyetleri de değişebiliyor. Noter işlemlerinin maliyet yapısını merak edenler için noter onaylı tercüme fiyatları hakkında ayrıca bilgi sunuluyor.
Tercüme sektöründe yalnızca “bir sayfa ne kadar?” sorusuyla doğru fiyat almak her zaman mümkün değil. Belgenin kelime yoğunluğu, tablo ve mühürler, uzmanlık gerektiren ifadeler ve resmî işlem ihtiyacı toplam maliyeti etkileyebiliyor.
Bu nedenle özellikle diploma, transkript, vekâletname, sözleşme, mahkeme kararı ve şirket belgelerinde belgenin önceden incelenmesi daha sağlıklı fiyatlandırma yapılmasını sağlıyor.
Metropol Tercüme, belgeyi dijital olarak inceleyerek tercüme, noter ve gerektiğinde diğer resmî işlemlerin kapsamına göre fiyat bilgisi sunuyor.
